Finnish children’s songs

One of my friends from Germany is pregnant and we discussed that it would be wonderful if the baby were to grow up with its international aunts and uncles. So we decided all to record songs from our countries for the baby.

I decided to record Matkalaulu, a song about travelling and making friends with new people. While my very talented friend Riikka is the one doing the actual singing, I’m the one blurting out the occasional greetings in other languages.

We burst out laughing in the end but kept it that way because we felt it added an element of joy to the song. And if you’re wondering what Riikka says at the very end, it’s “almost”.

Below are the lyrics, I’ve cut some corners and translated piimä as milk even though it actually means cultured buttermilk…

I travel around the world with only bread and milk in my bag,
if I’m a bit lucky I might even gain a new friend
 
So I arrive in the middle of France, with only bread and milk in my bag,
I don’t, however, need to be alone as I’ve now gained a new friend
 
When I say Päivää, they say Bonjour
 
*repeat*
 
So I arrive in the middle of Japan … *repeat*
 
When I say Päivää, they say Konnichiwa
 —
So I arrive in the middle of Russia …
 
When I say Päivää, they say Trastui [simplified writing for kids, correct is Zdravstvuj]
 —
So I arrive in the middle of England …
 
When I say Päivää, they say How do you do
 —
 So I arrive in the middle of Finland …
 
When I say Päivää, they say Päivää

Follow my blog with Bloglovin

3 thoughts on “Finnish children’s songs

  1. We can almost sing it by heart now, cant wait to see baby’s face to it. I think the lyrics match perfect since she needs to get to know her international aunts and uncles asap! Thank you sooo much again, you are awesome (and well, dont say “nothing”, I just read your post about receiving compliments:))

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s