Now here’s something I could have never talked about in my UK-EU blog: love.
Pedantic as I am, I’m more concerned about the word and usage rather than the concept so fear not – this is not a romance novel.
I was trying out Google Translate which I often find has rather peculiar Finnish translations. I took my current facebook status “mä tykkään. Ihan kaikesta” into English and it came up with “I just love it. Just everything.”
Now the problem with this is that tykätä translates to like rather than love. But Finns use like a lot more often than love.
“I love you” might be the big turning point in a relationship when communicating in English. But in Finnish saying that “I like you” is already a major threshold and perfectly acceptable.
I rarely hear anyone use the phrase “mä rakastan sua.”
Maybe it’s because it’s such a long word – people can be lazy like that. Or maybe I just happen to be surrounded by very cold, unloving people.